《藝術那話兒》是一個關於「性/別（sex and gender）」和藝術的網上節目，嘗試結合性別和藝術理論、藝術創作、歷史和當下的狀況以及社會文化，加強觀眾的「性/別」意識和藝術知識。
由自我形象到性別角色、生理發展到心理狀況、人際關係到戀愛婚姻、流行文化到社會制度、道德倫理到法律條文、保守到開放。在節目裡，我們會以輕鬆的手法多方面講述中西方藝術裡的「性/別」特質。透過介紹各個時期裡不同的文化背景、生活方法和價值觀，我們希望可以加深觀眾對藝術、社會和自己的認識、建立他們的自信，同時強調「性/別」意識對我們的影響和重要性。
“The Private ArtTalk” is an online video show about “sex and gender” and arts, which tries to combine gender and art theory, art creations, historical and current incidents, and social cultures, to raise the audience’s “sex and gender” awareness and knowledge of art.
The show takes a light-hearted approach to discuss how “sex and gender” is portrayed in Chinese and Western art through the lenses of self images and gender roles, bodily developments and mental states, interpersonal relationships and love and marriage, popular cultures and social systems, morals and ethics and legislation, conservatism and liberalism. The audience will learn about the culture, lifestyle and values of different historical periods, how they relate to art, society and their own selves, and be ultimately self-assured. Through the discussions, we hope to highlight the impact and importance of awareness of “sex and gender”.
1
填補有限的學校資源
Fill in gaps of the current school curriculum
嘗試為學校和學生建立一個接觸「性/別」理論和資料的空間，同時介紹多個相關的藝術運動、文化和歷史、創作背景和手法等。
To create a platform for schools and students to get in touch with the theory and information of “sex and gender”, and introduce various relevant art movements, culture and history, creations’ backgrounds and techniques etc.
《藝術那話兒》試映版共四集，以「性/別」理論裡四個關鍵用語（包括「生理性別」、「社會性別」、「性別認同」和「性別氣質」）為基礎。節目嘗試結合藝術理論、藝術創作、歷史和當下的狀況以及社會文化，讓觀眾對理論有基本的認識。我們計劃在未來製作更多的關於有關議題的影片。
The preview version of “The Private ArtTalk” has totally four episodes, based on four key terms in the “sex and gender” theory (including “biological sex”, “social gender”, “gender identity” and “gender expression”). The program attempts to combine art theory and creations, history and current conditions, as well as social cultures, in order to offer the audience a basic understanding of the theory. We plan to create more videos on the related topics in the future.
第一集透過介紹古代生殖器壁畫和古希臘的文化和雕像，詮釋「生理性別」的意思。同時節目藉著對比男女藝術家就相同題材的演繹方法、《烏爾比諾的維納斯》與《奧林匹亞》，描述女性在傳統藝術裡的角色。再以一些當代藝術品，表達部分人對固有性別規範的態度。
The first episode interprets the meaning of “biological sex” by introducing ancient genital murals and ancient Greek culture and statues. Through comparing the interpretation of male and female artists on the same subject, and “Venus of Urbino” and “Olympia”, the program also describes the role of women in traditional art. Together with the depiction of some contemporary artworks, this episode expresses the views of some people on inherent gender attitudes as well.
第二集由布魯斯的故事 (一個被迫成為女孩的男孩) 而起，分享父系社會的由來，以及有關社會制度如何影響職業分工、個人生活和行為習慣，並透過《荷拉斯兄弟之誓》、抽象表現主義等進一步闡述有關情況。節目同時分享了藝術家如朱迪．芝加哥和安迪．華荷的作品，反映部分人對有關制度的不滿。
The second episode starts with the story of Bruce Reimer (a boy who was forced to become a girl), which unfolds the origins of the patriarchal society and talks about how it affects our occupation division, personal life and behaviors. Such concepts are further elaborated through works like “Oath of the Horatii” and abstract expressionism. The program also shares works of artists like Judy Chicago and Andy Warhol to reflect people’s dissatisfaction against the system.
第三集透過藝術家（例如哥迪）的作品，以及跨性別舞蹈「凌雅」，講述性別認同與生理性別的關係；並透過「一性模式」和「兩性模式」的由來，講述「性別」框架的不固定和非必然性。節目除了分享一些跨性別及反串的作品，亦嘗試指出個人衣著選擇不一定與性別認同有關。
The third episode talks about the relationship between gender identity and biological sex reference to the works of artists (like Claude Cahun) and a cross-gender dance named “Lengger”; it also narrates the uncertainty and non-necessity of the “gender” framework, through the origins of “one-sex model” and “two-sex model”. Apart from sharing works about transgender and cross-dressing, the program also aims at pointing out personal clothing choices are not necessarily related to gender identity.
第四集透過理查德的作品和瑪麗．卡薩特的故事，講述主流社會的價值觀如何影響個人的性別氣質。節目亦以一些「離經叛道」的女性藝術家（如潘玉良、真蒂萊希）的故事、辛蒂．雪曼和「舞踏宗師」大野一雄的作品，鼓勵觀眾反思我們應如何展示或演繹「自己」。
The forth episode portrays how the values of mainstream society affect the gender expression of individuals with the work of Richard Hamilton and the story of Mary Cassatt. The program also encourages the audience to contemplate on how we should express or perform “ourselves” by sharing stories of some “rebellious” female artists (like Pan Yuliang, Artemisia Gentileschi), and the artworks of Cindy Sherman and Kazuo Ohno, the master of Butoh.
第五集透過兩個常見的同志符號「三角形」和「彩虹旗」，講述男女同志過往被迫害和欺壓的歷史。節目亦分享了一些幾位藝術家（例如格倫、基夫．哈靈和 Gran Fury）的作品，加深觀眾對往事和現況的認知。
The fifth episode tells the history of gays and lesbians being persecuted and oppressed through the two common gay symbols "triangle" and "rainbow flag". The program also shares related works of some artists (like Richard Grune, Keith Haring and Gran Fury) to deepen the audience's understanding of the past and the current situation.
第四集透過理查德的作品和瑪麗．卡薩特的故事，講述主流社會的價值觀如何影響個人的性別氣質。節目亦以一些「離經叛道」的女性藝術家（如潘玉良、真蒂萊希）的故事、辛蒂．雪曼和「舞踏宗師」大野一雄的作品，鼓勵觀眾反思我們應如何展示或演繹「自己」。
The forth episode portrays how the values of mainstream society affect the gender expression of individuals with the work of Richard Hamilton and the story of Mary Cassatt. The program also encourages the audience to contemplate on how we should express or perform “ourselves” by sharing stories of some “rebellious” female artists (like Pan Yuliang, Artemisia Gentileschi), and the artworks of Cindy Sherman and Kazuo Ohno, the master of Butoh.
馮明心
Fung Ming Sum
策劃 總監 研究
Curator Director Researcher
香港藝術家。2015年畢業於香港浸會大學視覺藝術院。喜歡畫畫、文字，更喜歡嘗試新事物。曾擔任文藝雜誌攝影師和設計師、社區紀錄片攝影師和剪輯師、藝術活動籌劃和項目經理、「性/別」倡議組織義工等，遊走於不同的領域、接觸不同的人。以往透過創作記錄混亂的個人思緒和經歷；近來越發關注「性/別」議題，既試著面對自己，也試著梳理人與人之間的關係。曾在2019年策劃展覽「性/別 再讀」。
Fung Ming Sum is a Hong Kong artist, who graduated from the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University in 2015. Enjoys drawing, painting, writing, and trying new things. Had worked as the photographer and designer of a literary magazine, the cameraperson and editor of some community documentaries, the organiser and project manager of some art events, and the volunteer of a gender-advocacy organisation, wandering in different fields and meeting different people. In the past, Fung Ming Sum used to record chaotic personal thoughts and experiences through creations; and recently, the artist has paid more and more attention to “sex and gender” issues, trying to be honest to self and handle interpersonal relationships. Once curated the exhibition “Sex/ Gender Reinterpretation” in 2019.
陳志芬
Fanny Chan
研究
Cocurator Researcher
畢業於香港浸會大學電影電視專業。熱愛寫作、劇場和舞蹈，其藝評可見於多個藝文平台。有近10年全職藝術行政的工作經驗，以往曾參與企業客戶的委托視覺藝術項目，目前在香港舞蹈總會擔任項目經理。於康文署主辦、盧偉力博士策展的2019講座系列「舞蹈三十年」負責研究和項目統籌之工作。舞踏愛好者，專注於舞踏靈性和哲學方面的自我研究。熱衷性權平等：曾參與倡議組織女同學社第一屆《香港同讀文化節》的籌辦工作。
Graduated from Hong Kong Baptist University majoring in Cinema & TV. Loves writing, theatre and dance. Her art reviews have been published at various art and cultural platforms. Being a full-time art administrator for almost 10 years, she was involved in commissioned visual art projects of corporate clients, and she is now the project manager at the HK Dance Federation. Responsible for the research and project coordination of “3 Decades of Dance” - a lecture series presented by LCSD, curated by Dr. LO Wai-luk in 2019. A Butoh enthusiast focusing on self-research of the spirituality and philosophy of Butoh. Passionate about LGBT+ equality: participation in the organising committee of the 1st “HK Queer Literary and Cultural Festival” held by “Nu Tong Xue She”, a LGBT+ advocacy group.
曾敬芝
Adelia Tsang
聯合策劃 研究
Cocurator Researcher
曾敬芝是香港浸會大學社會科學學士及香港中文大學文學碩士，分別主修社會學及文化管理。她曾籌辦藝術展覽和公眾教育活動，有豐富的項目管理和活動策劃經驗，亦曾參與不同課題的學術研究。她支持性別平權和LGBTQI平權，期望更多人關注性別研究。她喜愛藝術，不拘表達形式 —— 對傳統形式如文學、視覺藝術和表演藝術，或由流行文化衍生的時裝、電影和音樂均饒有興趣。
Adelia Tsang has a Bachelor of Social Sciences Degree in Sociology from the Hong Kong Baptist University and a Master of Arts Degree in Cultural Management from The Chinese University of Hong Kong. She organised art exhibitions and public education programmes with various objectives, and is experienced in project management and event planning. She participated in academic researches on different topics. Adelia supports gender equality and LGBTQI rights. She hopes to raise public awareness on gender issues. She has a great passion for art, ranging from conventional forms to popular culture; from literature, visual art and performing art to fashion, movie and music.
周耀輝博士
Dr. Chow Yiu Fai
顧問
Advisor
周耀輝在阿姆斯特丹大學的 Amsterdam School of Communication Research 取得他的博士學位。現正擔任香港浸會大學人文及創作系副教授。他的研究領域包括性別和性、創作實踐和廣泛的文化研究。除了學術工作外，周耀輝還是一位獲獎作詞人。他於1989年寫了第一首歌詞。自此以後，他為香港、台灣和中國多位流行歌手寫了約1,000首抒情歌。
Chow Yiu Fai received his PhD degree at the Amsterdam School of Communication Research, University of Amsterdam. Currently an Associate Professor at the Department of Humanities and Creative Writing of Hong Kong Baptist University, Chow’s research fields include gender and sexuality, creative practices and cultural studies at large. Next to his academic work, Chow is also an award-winning writer. He released his first lyrics in 1989. Since then he has penned some 1,000 lyrical works for a diversity of pop artists in Hong Kong, Taiwan and mainland China.
Photographer: Kenneth Lee
洪榮杰
Hung Wing Kit
顧問
Advisor
美國芝加哥藝術學院碩士畢業，現職香港浸會大學電影學院講師。洪榮杰的電影作品曾入選超過120個國際電影節，亦得到多項國際獎項。他的首部劇情片「無聲風鈴」於柏林電影節提名小泰迪熊獎，並列入最後三強甲名單，於16個國家，六種不同語言發行。他現為英國倫敦大學金匠學院的博士研究生，「造口人」是他的第二部長片作品。
Hung Wing Kit received his MFA in Studio (Film, Video and New Media) at School of the Art Institute of Chicago, USA. And he is now a lecturer at the Academy of Film, Hong Kong Baptist University. His area of interests include cinema aesthetics, script writing and creative thinking, Hong Kong Cinema and Hong Kong Culture, acting and directing, film sound and music.
金曄路博士
Dr. Kam Yip Lo, Lucetta
顧問
Advisor
香港浸會大學人文及創作系副教授，Shanghai Lalas: Female Tongzhi Communities and Politics in Urban China (2013; 中譯本 2015) 作者，研究範圍為華人社會的性/別及酷兒研究，目前的研究項目包括華人酷兒女性的跨國流動、香港酷兒研究及亞洲酷兒流行文化研究。
Lucetta Y. L. Kam is Associate Professor in the Department of Humanities and Creative Writing at Hong Kong Baptist University. She is the author of Shanghai Lalas: Female Tongzhi Communities and Politics in Urban China (HKU Press, 2013; Chinese edition 2015). Her current projects include the transnational mobility of queer Chinese women, Hong Kong queer studies and inter-Asian queer popular culture.
丁穎茵博士
Dr. Vivian Ting
顧問
Advisor
丁穎茵現為獨立策展人及研究員，畢業於香港中文大學歷史系，後赴英修讀博物館學。近年多與大學及藝術機構合作進行策展項目，以創意形式發掘本土歷史的多元論述。其研究範圍在於不同觀眾群的文化想像及其文化消費的好尚，從而思考藝術文化如何塑造香港的公共生活。曾參與的展覽項目，如「識見香港﹕老照片的時光」(香港城市大學，2016)、「火花﹗新藝遊」(香港藝術推廣辦事處，2017)及「樂山樂水樂根園」(明愛社區發展服務，2019)。
Vivian is an independent curator and researcher. Graduated from the history department at the Chinese University of Hong Kong, she did museum studies in the UK. Recently, she has been working with universities and art organizations to develop curatorial projects that encourage multiple narratives of local history, articulated through creative means. Her research interest focuses on cultural imaginations of diverse audience groups, and their cultural consumption patterns in considering how public life can be shaped in Hong Kong. She has been involved in various art projects, such as Envision Hong Kong (City University of Hong Kong, 2016), Sparkle! Neo Travel (Art Promotion Office, 2017) and Back to thy Roots for Sheer Happiness (Caritas Community Development Service, 2019).
黃家軒博士
Dr. Wong Ka Hin, Alvin
顧問
Advisor
黃家軒是香港大學比較文學系助理教授。他的主要研究領域包括香港文化、現代中國文學和電影、華語語系研究、和酷兒理論。黃博士正在寫專書《酷兒香港作為方法》，其他著作刊登於學術期刊 Journal of Lesbian Studies, Gender, Place & Culture, Culture, Theory, and Critique, Concentric, Cultural Dynamics, Continuum, Interventions 等。他也是 Keywords in Queer Sinophone Studies 的編者。
Alvin K. Wong is Assistant Professor in the Department of Comparative Literature at the University of Hong Kong. His research spans across the fields of Hong Kong literature and culture, Chinese literary and cultural studies, Sinophone studies, queer theory, transnational feminism, and the environmental humanities. He is currently writing a book titled Queer Anti-capital, which examines queer cultural encounters with late capitalism across different Sinophone contexts of postsocialist China, postcolonial Hong Kong, and post-Martial Law Taiwan. Others have published in journals such as Journal of Lesbian Studies, Gender, Place & Culture, Culture, Theory, and Critique, Concentric, Cultural Dynamics, Continuum, Interventions. He is also the editor of “Keywords in Queer Sinophone Studies”.
郭可芹
Cammy Kwok
指導（製作及宣傳）
Consultant
(Production & Publicity)
畢業於香港浸會大學人文學課程。任職電視台、網媒及紙媒等主流媒體八年，曾擔任紀錄片資料搜集、助理編導、攝影師、剪接及編導等崗位。2008年開始參與「性/別」小眾運動，2011年起義務擔任女同學社執行幹事及Ｇ點電視台長至今，策劃三屆《香港同讀文化節》及將Ｇ點電視轉型為文字與影像結合的「性/別」小眾倡議型媒體。2017年創立「娘好製作」，主要為非政府組織製作影片、舉辦多媒體工作坊，以及就資訊傳播方面提供意見。
Graduated from the Humanities in HKBU, she had worked in mainstream media such as TV stations, online media, and paper media for eight years, serving as a documentary researcher, assistant producer, cameraperson, video editor and producer. She has started to devote in sex and gender social movement since 2008, organised 3 editions of HKQLCF and revamped GDotTV into an LGBTI+ advocacy media. In 2017, she founded "Good Girls Production", which mainly produces videos for NGOs, organises multimedia workshops, and provides advice on information communication.
學人。性。聯盟
Hong Kong Scholars Alliance for Sexual and Gender Diversity
支持機構
Supporting Organisation
「學人。性。聯盟」由一群關注香港性與性別議題的教師及學者組成，其中包括從事性與性別教育、研究，及女、男同志、雙性愛同志、跨性別人士及酷兒認同的學者。聯盟旨在提供和促進性與性別多元議題的教育、研究、培訓及支援， 邁向更尊重差異、開明進步的社會。
Hong Kong Scholars Alliance for Sexual and Gender Diversity is founded by a group of teachers and scholars who are concerned with sexual and gender issues in Hong Kong. It includes those who teach or research sexuality and gender as well as those who self-identify as lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer (LGBTQ). The alliance provides and facilitates education, research, training, and support for sexual and gender diversity in order to work towards a more open and progressive society.
G點電視
GDotTV
宣傳伙伴
Promotion Partner
G點電視於2008年由香港「性/別」人權倡議組織女同學社成立，是香港首個為「性/別」小眾社群服務的網上電視台 — 以新媒體界入「性/別」小眾運動，鼓勵及引導「性/別」小眾成為行動者，為社群充權。Ｇ點電視製作了數以百計的影片，讓公眾看見同志，讓同志社群發聲，亦以鏡頭紀錄了同志運動的歷史。2015年，G點電視轉型為「性/別」小眾倡議型媒體，除了繼續製作影片，亦提供文字資訊，並鼓勵讀者投稿，一起為社群生產更多論述。
Founded by “Nu Tong Xue She”, a Hong Kong LGBT+ human rights advocacy group, in 2008, GDotTV started as the first LGBT+ online TV station in HK. It hopes to get involved in “sex and gender” movements with new media, and also encourages and leads sexual minorities to become actors, empowering the community. It has produced hundreds of videos, to let the LBGT+ community be seen and heard, and capture moments of HK LGBT+ history. Starting from 2015, besides video production, GDotTV also provide textual contents and encourage our readers to submit articles, together we create dialogues for the community.
燈光 剪輯 設計
Gaffer Editor Designer
The Painting Studio
燈光 剪輯 設計
Gaffer Editor Designer
The Painting Studio
燈光 剪輯 設計
Gaffer Editor Designer
計劃助理：畢若嵐 郭蘊蕎 梁逸珊 魏焫 Claudia Yau
Project Assistant: Evelyn Rachel Leung Yat Shan Rose Claudia Yau
計劃助理
Project Assistant
（就分工按姓氏字母排序 According to division of labor in alphabetical order）
